中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来

2019-07-03 10:16:17

除了在中国的我们会看日本的电视剧,其实在日本,也有一部分人会看中国的电视剧,日本的付费电视台也会引进中国的电视剧。

除了会加以日文配音,还会有个日文剧名翻译,译名更是玛丽苏小说直视感,今天部屋君就带大家看看几部中国电视剧在日本的剧名翻译。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


部屋君就先说上面这部去年造成轰动的《延禧攻略》,这部剧不仅在中国超火,在东南亚也大受欢迎,据说不少人因为这部剧而学习中文(是不是和大家因为喜欢日剧而学习日语一样,可见优秀作品对本国文化传播的重要性)。

据说这部剧的版权已经卖给近90个国家,光是版权费就将近3亿。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


这其中就包括日本,这部剧也被日本电视台引进,还是有史以来日本第一次免费台播国内制作的电视剧,不过只是在深夜时段播出。

剧名翻译为《璎珞·紫禁城燃烧的逆袭王妃》。单看这剧名简直就是网络宫廷小说既视感。顺带一提,这部剧在韩国叫做 《乾隆的女人》,简单明了,单纯不做作。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


毕竟自己的国家缺少这类宫斗剧,因此日本人对中国的宫廷剧情有独钟,引进的比较多,有一定的收视群体。

去年另一部很火的宫斗剧《如懿传》上个月也在日本播出了。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


《如懿传》在日本取名为《紫禁城里命运凋零的王妃》,剧名就是形容女主角的,也明显透露了剧情的最终走向。

《紫禁城里命运凋零的王妃》和《延禧攻略》的《紫禁城燃烧的逆袭王妃》相比,可以说是姊妹篇的感觉,一个凋零,一个逆袭。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


前几年爆火的《如懿传》的前传《甄嬛传》也在日本播放过。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


《甄嬛传》在日本叫做《宫廷争霸女》,这个名字可以说是非常符合日本人民的喜好了,非常的通俗易懂,颇有几分动漫风。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


另一部很火的宫廷剧《步步惊心》的日本剧名也是从女主角的视角出发,叫做《宫廷女官若曦》,没有步步惊心听起来刺激,普普通通的一下子就没有原本的霸气,仿佛成了宫廷升职记一般。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


部屋君不得不再次感叹下中国文化的博大精深呢,估计倘若叫步步惊心外国人可不一定能够理解,还是简单一点的好。

(PS:若曦日语读法为“家苦ki”,不少日本观众吐槽翻的太难听,不如音读。)

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


胡歌主演的《琅琊榜》当时的火热程度几乎到了全民追剧的热度,这部剧在日本叫做《琅琊榜-麒麟才子起风云》,嗯,这个名字还算不错,颇有几分诗意,也重点突出,同时还透露出了这部电视剧的风云变幻的格局。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


不过这部剧在日本的广告语倒是透露出了一丝中二味,slogan是“超越‘诸葛孔明’的天才展开的激烈宫廷复仇剧”。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


钟汉良和AngelaBaby主演的《孤芳不自赏》引进日本后,名字被称之为《孤高之花·第五章彷徨之时》,这名字不知道的还以为是谁连载的狗血小说呢。

除了古代剧,也有几部现代剧日本引进过。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


杨幂与黄轩演的《亲爱的翻译官》,名字翻译成了《我讨厌的翻译官,这份爱恋用声音传递给你》,剧名将近20个字,不知道的人还以为是轻小说呢。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


郑爽和杨洋主演的《微微一笑很倾城》被改成了《灰姑娘在线中》,这个画风非常少女。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


赵丽颖与张翰演的经典霸道总裁电视剧《杉杉来了》,被翻译成《中午12点钟的灰姑娘》,这个名字让部屋君摸不着头脑,灰姑娘的话还说得过去,毕竟是霸道总裁和普通姑娘的故事,但是为什么是中午十二点。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


不知道哪部剧的日本剧名你觉得最好笑,大家也可以为自己喜欢的国产剧想一个日本剧名,在留言区告诉部屋君,看看谁是取名鬼才。

另外,很多国内媒体写中国电视剧火爆日本是言过其实的,在日本最大DVD出租连锁店TSUTAYA发布的“亚洲热门电视剧排行榜”中,前列都被韩剧占据,第69位才终于出现中国的电视剧,那是日本人非常喜爱的《三国演义》。此外,第83位是中国台湾电视剧《流星花园》。

中国电视剧在日本的剧名翻译,中二味扑面而来


部屋君希望,国产剧的水平能提高更快,作为文化传播的载体,向全世界展现中国文化。


本文题材来源于网络,如有侵犯,请联系我们立即删除。

pk10开奖
扫二维码联系我们

友情链接

  • 大同财经网
  • 百度
  • 腾讯
  • 新浪
  • 网易
  • 大文网